1973 FLORESTA DE KOMBAI
Oh, Deusa Sethukaali!
Oh, rei dos Kombai Kanai!
Quem deixou você assim, sangrando até a morte?
Senhor, não esperávamos que isso acontecesse no seu primeiro dia de trabalho.
Incluindo isso, Shettani matou doze elefantes nos últimos três dias.
Até agora, todas as presas teria atravessado os mares.
Oh!
Senhor, por favor, não fume um cigarro aqui.
Você está arriscando um incêndio florestal.
Isto não é um cigarro.
É maconha.
Incluindo guardas florestais e muitas outras vidas, Shettani ceifou 65 vidas.
Saudações, oficial!
Você deve salvar a nós e à nossa aldeia, como um Deus.
Nós, o povo Kanakal, não tem nenhuma conexão com Shettani.
Nosso povo está sendo torturado em nome da investigação.
Espere.
Estou muito ciente do que está acontecendo e o que deve ser feito.
Doravante tudo se encaixará.
Não se preocupe.
Eu organizei um banquete. Por favor coma para o conteúdo do seu coração antes de partir.
- OK? - Obrigado, senhor!
Quem fez isto para voce?
A polícia me bateu.
Senhor, ele é o assistente do guarda florestal.
Ele deve ter acompanhado nosso oficial ontem à noite.
Mas, coincidentemente, ele estava ausente.
Senhor, o oficial ordenou que eu voltasse para Kanakal na semana passada.
Absurdo! É assim que você os vence? É assim que você investiga?
O que você acha? Será marcante nisso maneira os obriga a dizer a verdade?
Espancamentos de um policial deve arrancar a verdade deles...
ou tire a vida deles!
Dever, dignidade e disciplina...
foi para um lance.
O invencível Shettani na floresta e a polícia implacável aqui
estão aterrorizando as vidas do povo Kanakal.
Por que você não encontra uma solução para todas essas atrocidades, Sr. Bom Policial?
Afinal foi um policial que morreu.
Você aproveita a festa!
Não senhor. Um bom policial por si só não é suficiente.
Precisamos de um salvador!
E ele está a caminho!
MADRAS
Jeyakodi estará aqui em algum momento.
Os membros do seu fã-clube estão lá dentro.
E o mesmo acontece com os alunos da Ala Juvenil.
Certifique-se de que nenhuma briga comece.
- Esteja alerta. OK? - Sim senhor.
Querida Lourdh. Espere, eu irei.
E aí? Você parece ser galo-a-hoop hoje. Atenção!
Kirubai Arokiyaraj, Subinspetor de Polícia,
Cidade de Madras, no estado de Tamil Nadu do país indiano!
Vou para o treinamento policial, me tornarei o SI, então vou usar o uniforme,
e então pergunte diretamente ao seu pai pela sua mão em casamento.
Uau! Cada palavra que você disse foi tão fofo...
Louvado seja Deus.
SEJAM TODOS BEM-VINDOS KUMARAN JEYAKODI
Seu filho da puta! Pare, venha aqui!
Quieto. E se eles realmente vierem?
Graças a Deus eles não ouviram você!
Você não mudou nada.
Você será um SI. Seja um pouco viril.
Okay, certo! Viril?
De alguma forma, consegui passar no exame SI e recebi a ordem de postagem.
Mas não consigo deixar de ser o covarde que sou.
Antes de ontem, ao atravessar um açougue,
quando vi a cabeça decepada da cabra e o sangue,
Fiquei tonto e tive um ataque convulsivo.
Caí da scooter, machuquei os joelhos, e começou a sangrar.
Você vai continuar caindo da mesma forma depois de se tornar policial?
Por que você quer ser policial?
Pare de brincar comigo, Lourdh.
Não penso em ingressar na força policial como apenas mais um trabalho.
A última imagem do meu pai que me lembro ele está com uniforme de policial.
Suas últimas palavras foram: "Faça o que você deve mas torne-se um policial de alguma forma".
Desde então, tudo que sei é...
Polícia! Polícia! Polícia!
Oh! É assim mesmo?
Dois grupos universitários são prestes a entrar em conflito ali.
Vá, pare com a injustiça, e defender a lei e a ordem.
Farei isso quando me tornar policial. Você continua agora.
"Polícia! Polícia! Polícia!"
Qualquer que seja! O desempenho da minha equipe é o próximo.
Você fica seguro aqui. Não entretenha qualquer um que tente falar com você.
Eles vão oferecer biscoitos e doces, mas não caia nessa. Eu voltarei!
Rapazes!
Alguém acabou de atacar quatro dos nossos amigos de faculdade. Vamos, rápido!
Mover! Por favor mexa-se!
Oh meu Deus! Senhor!
Ele é um sujeito tímido, senhor. Ele vai desmaiar ao ver sangue.
Isso parece o trabalho de alguém quem desmaiaria ao ver sangue?
Ele é um assassino!
Você acabou de matar impiedosamente quatro estudantes ricos em plena luz do dia
no campus da faculdade!
Você é um assassino certificado de sangue frio!
Ele é um Agmark, um assassino cruel!
Senhor, por favor! Ele é um policial!
Se as lágrimas daquela garota inocente não questione sua consciência,
então você não é culpado.
Deixe-me perguntar uma última vez. Você é inocente?
Perdoe-nos, senhor. Você abriu nossos olhos.
Meritíssimo, cometemos o assassinato.
Isso é tudo, Meritíssimo.
Incrível, Sr. Vendhan!
Você é um verdadeiro rei deste solo!
O FIM
Oh, esta juventude está surgindo!
E a nova era chegou
Maravilhoso, senhor! Maravilhoso!
Amanhã será um festival em todos os teatros.
Uma estrela que canta a música do povo
"As pessoas invadem os cinemas, graças a Jeyakodi!"
As manchetes de amanhã devem ler isso.
Assim que aquela senhora voltar de Delhi,
ela deve me anunciar como o próximo ministro-chefe!
- Ele esculpiu cada moldura! - Verdadeiro.
- Senhor, há um problema. - O que é?
No sul, o Ministro Karmegam
e membros do Clube Jigarthanda Sambhavam...
têm como alvo você.
Eles ameaçaram não liberar seu filme nos cinemas de lá.
Eles estão forçando os cinemas a lançar Mohana Ragam, do ator Chinnah.
"CANTANDO rouxinol" Chinnah te hipnotiza em...
MOHANARAGAM
Chinnah, meu pé! Quem diabos é ele?
Um tolo! Usando aquele manequim, ele está arruinando minha vida!
Esse Karmegam!
"Mohana Ragam brilha em todo Tamil Nadu."
Cortesia... Clube Jigarthanda Sambhavam.
Devemos nos livrar de Jeyakodi para sempre.
Serei o CM pelos próximos 15 anos.
E você será a estrela principal do cinema tâmil.
Senhor! Maravilhoso, senhor!
Fabuloso!
Incluindo Coimbatore, Tirunelveli e Ramnadu,
temos apenas sete telas no Sul.
O filme de Chinnah está passando em todos os outros teatros.
E em Madurai...
Em Madurai?
Zero.
Zero?
Quem governa lá?
O líder de o Clube Jigarthanda Sambhavam!
Meu garoto!
MADURAI
TALKIES DE KARIYA
Ao invés de dizer, “A viagem a Delhi terminou bem”,
seria apropriado dizer: “A viagem a Delhi começou bem” .
Todos esses anos, eu derramei meu sangue e suor para servir Tamil Nadu.
Doravante, após as eleições,
Eu derramarei meu sangue e suar para servir a nação inteira...
como primeiro-ministro da Índia.
Todos vocês me deram apoio inabalável e mostrou muita dedicação.
Quando eu renunciar depois de três meses
e selecione um entre vocês como o novo ministro-chefe...
- Viva o próximo CM Karmegam! - Viva o próximo CM Jeyakodi!
Volte novamente! Próximo CM Jeyakodi?
Primeiro, peça a ele para se tornar a atual estrela principal!
Quieto! Por favor fique quieto!
Ouvi dizer que seu filme foi um fracasso, Jeyakodi.
Parece que não havia multidão na zona Sul.
- Parece que seu filme não tem tela. - Isto é uma conspiração, senhora.
Os homens de Karmegam agrediram meus fãs e certifiquei-me de que meu filme não tivesse telas!
Além disso, o chefe do meu fã-clube Madurai foi queimado vivo!
Com licença! Cuidado onde você está e também preste atenção às suas palavras!
Você é novo na política.
Jeyakodi, não é pela sua atuação ou conhecimento político.
Eu deixei você alcançar uma posição elevada na festa.
Tudo que eu preciso é da influência que você tem nas pessoas.
Cada ingresso comprado para o seu filme deve ser convertido em voto.
Então, não seja ator para sempre. Tente se tornar um político também.
Senhora...
os membros do grupo desejam homenageá-lo com o Sengol.
- Karmegam, dê uma mãozinha. - Senhora.
Viva o próximo CM Karmegam!
Ele está vindo. Afasta-te.
Senhor!
Senhor, foi cinzelado.
Peça de arte!
Você é um ótimo escultor!
Senhor, ligue de Jeyakodi, senhor em Madras. Algo urgente.
O que agora? Você quer Karmegam morto?
Você acha que eles vão nos poupar se o matarmos?
O que mais deve ser feito?
Devemos torná-lo um nada!
Sua força, apoio e resistência...
são aqueles quatro desordeiros em quatro cidades diferentes.
Esses quatro desordeiros devem morrer!
Principalmente aquele cara em Madurai!
Ontem eu quase decidi para me matar.
A dor do insulto é pior que a morte.
Eu os quero mortos! Karmegam deve morrer!
Devo governar Tamil Nadu!
Eu nunca vi você chorar antes.
Você é a razão do meu sucesso, minha ressurreição e tudo mais!
Eu nunca vou te decepcionar, meu irmão.
Vamos acabar com eles! Eu vou fazer isso!
Eu vou caçá-los! Eu vou caçá-los!
Faça isso!
Mate todos os quatro!
Tire-os e afaste-os!
Ele quer o Sengol?! Meu pé!
Velho, aqui está.
Dê-me as cartas.
Parece que você vendeu todas as coisas você pegou da última vez.
Primeiro assassinato, sede de sangue, um sonho policial e amor familiar.
Todos eles combinam perfeitamente os critérios que você procura.
Cada um deles foi filtrado e cuidadosamente escolhido.
Escolha o melhor, senhor.
Quem é Ravi aqui?
Quem é Somu?
- Senhor, sou eu. - Vir.
- Senhor. - Quem é Madhan?
- Senhor. - Quem é Kirubai?
Olá, Kirubai! O senhor está ligando para você.
- Você é Kirubai? - Sim senhor.
Venha comigo.
- Estou rezando. Qual é o problema, senhor? - Ei!
Você cometeu quatro assassinatos. Abandone o ato. Vamos.
- Bem-vindos, amigos. - Senhor!
Pó dental branco brilhante!
Branco brilhante...
É um dia de lua cheia? O ganho de hoje está praticamente acabado!
Senhor Jothi!
Jothi senhor, eu o vi decolar para Katchatheevu.
O leilão será realizado apenas por seus capangas.
Em seguida, 18 peças.
Duplo X. Preço final, oito lakh rúpias!
Cada um de vocês passou o exame SI,
mas o destino levou você para a prisão.
Arranjamos outra pessoa para entregar para você,
e também as formalidades necessárias para você se juntar à polícia está feito.
Senhor!
Suficiente. Dê aqui.
Agora me ouça com atenção.
Temos alguns riscos e missões secretas de assassinato
a ser executado para o governo.
Se vocês quatro puderem individualmente execute isso perfeitamente,
então este trabalho é seu.
Você pode ingressar no departamento o dia seguinte.
Fique para trás se você acha que pode fazer isso.
E se você estiver optando por não participar, então volte e apodreça na prisão.
Então você está pronto para este jogo?
Você tem tempo até eu terminar este baseado.
Polícia!
Senhor! Salve-nos!
Estamos prontos, senhor!
E aí, meu querido povo!
Jothi, senhor, por favor, não faça isso.
- Você sabe que ele não está na cidade... - E você acha que estou aqui como um covarde?
Isso não é covardia, mas ataque quando for a hora certa.
Vocês, idiotas, aprendem o ofício comigo e ir contra mim?
Vá e diga ao seu chefe...
que seu ex-chefe veio e assumiu Madurai dele!
Eu governarei este lugar daqui em diante! Eu conduzirei os leilões.
Ele quer o trono!
Ei!
Escolha o seu veneno.
Leia os nomes.
Maari.
Todas as fábricas em Coimbatore e os centros lotéricos estão sob seu controle.
Kadhar.
Kadhar Bhai. Ramnadu está completamente sob seu controle.
Nenhuma mercadoria contrabandeada pode entrar lá sem o seu conhecimento.
Periyasamy, também conhecido como Periyavar.
Ele opera alojamentos, contratos portuários, e mineração de areia.
Uma figura proeminente na política de Tirunelveli.
Onde está aquele cara Madurai? Seu garoto.
Mesmo que ele continue se afastando,
há problemas que continua encontrando seu caminho até ele.
Meu garoto estará aqui assim que ele terminar e polvilhar com ele.
O líder do Madurai famoso Clube Jigarthanda Sambhavam!
O mais notório, perigoso, e impiedoso neste grupo.
Uma fera!
E você tem o nome dele no sorteio.
Parabéns.
Senhor Jothi...
é uma armadilha.
Leia em voz alta.
Alio César.
Chefe, já faz tanto tempo. Não é?
Você está acabado!
O que vocês estão esperando? Corte-o em pedaços!
Ei!
Senhor Jothi...
que tal assistirmos a um filme do Clint Eastwood?
Pegue ele!
TALKIES DE CLITE
INVESTIDORES TEÃO SUAS MANDÍBULAS QUEBRADAS
Traga a esposa e o filho do senhor Jothi.
Chefe, levante-se.
- Vamos. - Levantar.
Não há nada com que se preocupar. Ir.
César...
Eu fiz com pressa. Solte-me.
Você já foi a menina dos meus olhos!
Pegar.
A menina dos seus olhos?
Onde estão os fogos de artifício? Ela está aqui para acender?
Com seus olhos ardentes Ela me ilumina sempre
Então, venha até mim, querido Dê-me o amor que não consigo alcançar
Ela me puxou para mais perto E me abalou profundamente
Ei, se você não está entretido
Pare de ser uma dor de cabeça!
Ei, se você não está entretido
Pare de ser uma dor de cabeça!
Tudo o que faço é bem-sucedido E eu nunca erro o alvo
Onde estão os fogos de artifício? Ela está aqui para acender?
Com seus olhos ardentes Ela me ilumina sempre
Com suas palavras doces como mel Ela me hipnotiza
Com seus dentes afiados e fofos Ela me devorou ​​bem e devagar
Ei, se você não está entretido
Pare de ser uma dor de cabeça!
Ei, se você não está entretido
Pare de ser uma dor de cabeça!
Tudo o que faço é bem-sucedido E eu nunca erro o alvo
Eu a vi saindo com cuidado
Eu agi indiferente, não me apaixonei por ela E segurei meu orgulho
Mas ela mergulhou como uma águia Me atingiu como um raio e voou para longe
Tão linda que todo mundo a admira
Não fique preso na lama
Seja comido pela lama
Não viva apenas nos seus sonhos E desperdice sua vida
Então não se segure Não haverá consequências
Quanto mais amigos você fizer Quanto mais você sobe
Então, explore todas as suas opções
Aumente e vá além dos limites
Olhando para o céu Me faz mover como a brisa
E com as batidas Eu atuo até a terra rachar
Senhor Jesus!
César...
você colocou fogo no chão!
Ei!
Meu garoto César dançou como uma estrela de cinema. O que você diz?
Ele definitivamente tem movimentos.
Se ele fosse tão justo quanto eu, ele poderia ter se tornado um herói.
É tão triste que ele tenha a pele escura.
César...
Você tem uma opinião negativa de pele escura?
É preciso ter pele clara para ir ao cinema.
Um herói de pele escura virá em breve para acabar com todos vocês!
- César... - Você pode ser um.
Por que você não se torna o primeiro herói de pele escura de Tamil Nadu?
Você será o herói!
- Chefe... - Vamos!
Quem? Meu?
Se perder!
- Espere. Espere. - César.
Todos os outros podem rir mas se você rir...
Vou esfolar você vivo e deixá-lo vermelho!
Você acha engraçado quando me chamam de herói?
César, não foi por isso que ri!
Eu me perguntei quem produziria um filme com você como herói.
Ele é podre de rico, seu tolo!
Na verdade são os quatro que preencha metade do tesouro do governo!
Multar! Todo mundo tem dinheiro...
mas e a história, o roteiro, diálogos e direção?
Você precisa de alguém para fazer isso, certo?
Você não pode forçar ninguém a fazer isso.
Imagine o atual cinema pan-indiano...
com um herói de pele escura como ele.
Vá em frente, imagine.
Você não acha engraçado?
Como ousa falar assim sobre César?
Precisamos de uma estrela para jogar nossa política.
Então, encontre um antes de matar esse sujeito.
Ei!
Qual foi aquela palavra em inglês que você acabou de dizer?
Pan-Índia.
Filmes lançados em toda a Índia.
"Pandyaa!"
Você não consegue manter a boca fechada?
Não morra nas mãos dele.
Um filme Pandyaa!
PROCURE UM GRANDE DIRETOR! PROCURA-SE UM DIRETOR COM BOA HISTÓRIA
Então, eles servem carne todos os dias, mano?
É por isso que você parece reforçado!
Chega de chupar. Agora vá embora, Bruncle!
Ei!
Você é tudo que eu tenho. Durante duas semanas, estive me perguntando como abordar esse grupo.
Este é o único caminho.
Então, você quer narrar uma história para ele...
e fazer de você seu diretor.
Então, dentro de um mês, você vai matá-lo.
E então você se tornará um policial.
- Correto? - Correto!
Antes que você perca meu respeito, vai embora, Brunclé!
- Duraipandi, ele está ligando para você. - Deus!
"Fazendo de você meu servo!"
Meu maior erro foi fazendo de você meu servo!
- O status desta família não... - Corte!
Cinegrafista, senhor, vamos filmar a próxima cena daqui.
Tiro 3. Tiro 4.
Som! Ação!
“O status desta família não se deita neste sofá."
Não deita neste sofá...
Corte! Corte!
- Corte. - Mais um!
Mais um.
- Tiro 3. Tiro 5. - Som!
Som.
Ação!
Ação.
- Mais um! - Mais um.
- Role a câmera! - Role a câmera.
- Som! - Som.
- Ação. - Ação!
- Senhor, vamos fazer uma pausa de dez minutos. - Sim senhor.
Ação de rolagem de som de câmera cortada.
Pausa de dez minutos!
Mano...
O diretor está interpretando a veena. O que significa que ele está com raiva.
É melhor você ir embora!
Espere.
Mano...
Corte mais um rolo de ação de som de câmera.
Então bata e faça birras para algumas pessoas ao seu redor.
Eu dominei a direção.
Agora só preciso de uma história para narrar.
- Você tem um? - Uma história?
Bruncle, se perca!
Então você não tem uma história própria?
- Dê-me a história do seu diretor. - Não! Não!
- Vou consertar e criar uma nova história. - Duraipandi!
Senhor...
Você! Quem é você?
Senhor, sou assistente do diretor Duraipandi.
- Um assistente do Diretor Duraipandi, senhor? - Sim senhor.
Malandro Duraipandi!
- Você está demitido! - Deus!
- Sair! - Para o inferno com ele!
Mano...
Quando começamos para Madurai?
Caros futuros diretores, que estão aqui em Madurai,
Clube Jigarthanda Sambhavam lhe damos as boas-vindas de todo o coração!
Você é o diretor do filme Pandyaa estrelando o primeiro herói sombrio da Índia?
Venha, conte sua história, e conquiste o coração do nosso César!
Ei! Olhe para aquele velho. Ele está perdido! Afaste-o.
Mano...
nem mesmo o famoso festival local vê tanta multidão.
Bruncle, minha história "As novas asas da pomba enjaulada"
atingirá os corações de milhões de pessoas!
QUEM É VOCÊ?
Depois de muitas lutas, sua sétima irmã...
casar-se.
Você chora e chora...
Você chora muito, senhor.
Não. Não consigo controlar meu riso olhando para ele chorar.
Ezhumalai e oito irmãs.
Tem 67 cenas de choro para mim?
Solte! Solte!
O que está errado com uma história de sentimento de irmã?
Se perder!
“Olhe para mim, ó escultor!”
"Quem é aquele?"
"Sou eu. Deus!"
"Ainda não esculpi a boca. De onde vem o som?"
"Gopal, eu também desejo isso..."
Levantar!
Próximo.
"Senhor! Senhor! Por favor, salve-nos de toda a injustiça!"
- "Por favor, salve-nos!" - Nós te salvaremos mais tarde.
Oh meu Deus!
É ele? Vamos embora, Bruncle.
Lembre-se do nosso objetivo, mano! Tenha o objetivo em mente.
Por favor, me solte.
Não tenho nenhuma ligação com Jothi, senhor.
- Ei! - Você interpreta uma cobra nesta história.
Para o inferno com brincar de cobra! Ei!
- Vamos! - Senhor, senhor...
Confie em mim, filmes de animais fazer bons negócios.
Esqueça A pomba enjaulada. Narre A Flauta Silenciosa.
Senhor, você foi diagnosticado com câncer e ainda não há cura para isso.
Mano...
muitos me chamam de covarde.
Mas só agora eu percebo o que é ser um covarde.
- Vamos embora. - Deixar?
E quanto ao seu objetivo?
Vamos bolar outro plano.
Ele vai agredir todo mundo, não importa quão boa seja a história.
Primeiro, vamos fugir daqui antes que ele nos veja.
Meu potencial criativo está inexplorado.
Pare, vocês dois!
Bruncle, não temos escolha mas para mostrar nossos rostos.
Lembra do Padrinho? Agora vá e faça-lhe uma oferta irrecusável.
As pessoas estão esperando pacientemente aqui.
Por que você está com pressa?
Por que vocês dois estão saindo?
Quem é você?
Venha contar sua história.
Eu sou Ray Dasan.
Diretor de cinema tâmil.
Da escola de Satyajit Ray...
em Calcutá.
OK.
Senhor Álio César...
Eu era assistente de Satyajit Ray. Um dia ele me ligou e disse...
“Acho que você está pronto, meu garoto. Agora vá e faça seu filme".
Ele me abençoou quando saí.
Passei um ano pensando o tipo de filme que eu deveria fazer.
Um dia recebi minha resposta. Então, eu decidi que...
o primeiro filme que faço deve ganhar um Oscar!
Houve um filme de Hollywood sobre um don de pele branca, como você.
Sua biografia foi feita como O Poderoso Chefão I e II.
Ganhou nove Oscars.
Da mesma forma,
uma história de uma jóia escura, o filho da nossa terra,
uma cinebiografia crua, implacável e rústica de um don!
Esse vai ser meu filme que vai ganhar o Oscar.
Madurai é conhecida por desordeiros, especialmente o Clube Jigarthanda Sambhavam.
E o líder desse clube, o grande Álio César!
Eu ouvi muito sobre você.
Então, pensei em conhecer você, transforme sua história em um filme biográfico...
e mandá-lo para o Oscar. Ou foi o que pensei.
Felizmente, quando cheguei aqui, ouvi sobre sua "Caça a um Grande Diretor".
Conheça meu assistente Duraipandi. Eu ouvi isso dele.
Então, fiquei na fila para narrar minha história vencedora do Oscar.
Mas o que eu vejo aqui?
Os criadores e futuros diretores...
estão sendo desrespeitados, agredidos, maltratados e maltratados!
Eu odeio todos vocês e não gosto disso comportamento ilícito e analfabeto.
Então, fiquei furioso e decidi ir embora. E estou indo embora agora!
Senhor...
Sim, você, senhor.
Diretor Ray Das, senhor.
- Por favor venha aqui. - Sim...
Por favor venha.
Por favor, sente-se, senhor.
Como você ousa sentar no trono do meu chefe?
Não por favor. Isso dói.
Minha tanga!
- Venha aqui. - Isso dói.
Você ao menos ouviu tudo as histórias torturantes desde a manhã?
Agora, olhe para ele.
Você não vê magia nos olhos dele?
- Para o inferno com o trono! Se perder! - Por favor, não...
OK! Todos, saiam. Encontramos nosso diretor.
O primeiro herói de pele escura do Cinema Tamil.
E então você é o diretor daquele filme histórico de Pandyaa.
Parabéns, senhor.
Ele toca gaita quando ele fica chateado.
Deixe-o jogar.
OK.
Bem vindo, diretor senhor.
Atthini... podemos morrer...
mas ela ainda continuará nos assombrando.
Cale-se! Pare com isso todos os "morrendo" e "assombrando".
- Cale a boca, seu louco! - Ei!
Quem você acabou de chamar de louco?
Você tornou isso um hábito! Pare de chamar meu pai de louco.
Vou cortar sua língua.
O que mais vou chamar de louco?
É assim que você fala para sua esposa grávida?
Bruncle, acho que você não precisa se preocupar.
Ele vai morrer de todo o estresse sua esposa está dando a ele.
- Cale a boca e entre! - Lá vem ele.
Pergunte o que você quer saber e ele responderá.
OK. Vamos começar com seu nome.
Por que seu nome é Allius César?
Mela Kuyil Kudi.
Em 1960, um filme inglês estava sendo baleado lá.
Oh! Um filme inglês foi rodado em Mela Kuyil Kudi?
Em Mela Kuyil Kudi...
a filmagem de um filme inglês aconteceu.
Foi quando um touro ficou louco e avançou em direção ao herói.
Quando todos estavam com medo de parar...
Eu entrei e salvei a vida dele.
Aquele herói inglês me presenteou com um chapéu por salvar sua vida.
Eu disse: "Não quero seu chapéu. Dê-me sua arma".
Então, ele me presenteou com uma arma de brinquedo.
Então ele perguntou meu nome.
Eu disse: “Sou Alliyan.
Qualquer nome que você me chamar me trará sorte. Então, me dê um nome."
Ele disse: "Não vou mudar o nome dado pelos seus pais,
mas vou te dar um novo nome".
E ele me nomeou...
Alio César.
Qual o seu nome?
Clint Eastwood.
Clint Eastwood?
Só porque um homem branco atirou um filme aqui,
ele construiu um teatro só para brincar aquele filme todos os dias.
- Como é que me casei com essa família maluca... - Cale-se!
Casar com você foi meu mau destino!
Seu pai me enganou para me casar com você!
Se eu pegá-lo, eu irei...
Você me ouve?
Ei!
Olhe aqui! Se você insultar meu pai...
Vou insultar o seu!
Ei!
Olhe aqui.
- Você vai insultar meu pai? - Sim!
Clint Eastwood veio para Mela Kuyil Kudi e fiz um filme.
Ele lhe deu um nome e o presenteou uma arma de brinquedo. Okay, certo!
Mais alguma dúvida ou já terminou?
Feito? Apenas o nome e como você conseguiu isso não é suficiente.
Biografia!
Eu vou te dizer. Vir.
Conte a eles minha biografia.
Não! Devolva meu dinheiro.
Esses itens são todos duplicados.
Qual é o problema aí?
- Ele diz que há um defeito em nossas coisas. - Todas as duplicatas! Devolva meu dinheiro.
Veja, procure você mesmo!
Agora me diga!
- Funciona. Você quer ver? - Mostre-me.
Minha orelha!
Minha orelha! Minha orelha!
Coloquei um na orelha dele. Devo colocar um na sua boca?
Clint Eastwood me presenteou uma arma de brinquedo. "Okay, certo!"
Ei!
Está em boas condições de funcionamento.
Aqui, esta é a arma de brinquedo Clint Eastwood me presenteou.
Arma de brinquedo?
Senhor, esta não é uma arma de brinquedo.
É uma câmera de 8 mm.
Você pode usar isso até para fazer um filme.
Clint Eastwood deixou esta dica naquela época, que você merece se tornar um herói, senhor.
Muruga, você estava certo!
Até ontem, nosso chefe pensava era uma arma de brinquedo. Não é, chefe?
Ele levou Murugan ao teatro, para acabar com ele lá.
Ele nos disse que não é uma arma.
Lembra, chefe?
Nós até usamos pellets para verificar se estava funcionando.
Então, vamos atirar?
Atirar?
Atirar em quem?
Ele quer dizer filmar.
Ah, tiro! O que você faz quero dizer com "Vamos começar?"
- E a história... sua biografia? - Eles não acabaram de te contar?
Os quatro incidentes que ele me contou a caminho daqui?
- Essa é toda a sua biografia? - Sim.
E você quer começar a filmar? Agora mesmo?
- Não imediatamente. - Verdadeiro.
Começaremos assim que o sol se pôr. À noite.
Meus homens estão a caminho.
Senhor, não é tão fácil escrever um roteiro para sua biografia.
Iremos para Chennai e...
Satyajit Ray disse uma vez: "Um bom filme ganhará vida por conta própria".
Então, quando o sol se pôr...
podemos começar a filmar.
Não é como se estivéssemos indo fazer um filme de verdade.
Quatro dias em nome do tiroteio,
e no quinto dia acabarei com ele.
Você vai acabar com ele, meu pé!
Ele teria colocado uma bala na minha boca!
Senhor, ele é o inspetor local.
- Ele queria te desejar. - Muitas felicidades, diretor, senhor.
Estamos aguardando ansiosamente notícias incríveis.
Diretor senhor, por favor venha.
Conheça Kadhar Bhai.
Satyajit Ray...
Bhai, ele é um diretor lendário. Um muito famoso.
Em qual dos filmes dele você trabalhou?
- Pantera Panjali. - Raio senhor...
Conheça Maari e esse é Periyavar.
Não faça isso. Levantar.
Se você não acabar com ele até 14 de agosto,
esteja pronto para enfrentar o calor no posto de controle de Pandrimalai
no dia seguinte. DSP Rathna.
Senhor! Dois cartuchos estão prontos.
- OK. - Devo inseri-lo na câmera?
- Você sabe como fazê-lo? - Sim senhor.
- Faça isso então. - OK.
Começaremos?
Preparar.
Faça as honras e diga "Roll-Camera-Action", Bruncle.
Ação de câmera rolante!
Diga corte, Bruncle.
Ação de câmera cortada!
Ele acertou em cheio!
Isso foi incrível!
Estou interpretando um diretor fictício para se tornar um policial.
Mas quando eu disse "ação", Senti uma emoção dentro de mim.
Foi tão bom.
Não foi?
Agora isso é cinema.
Cinema.
Eu tive arrepios quando Eu atuei meu primeiro tiro.
Você sabe aquela sensação instantânea que ficamos quando tomamos uma dose de bebida alcoólica?
Foi exatamente a sensação.
Assim que o filme estiver pronto,
devemos instalar um grande recorte meu diretamente ao lado de Clint Eastwood,
e tenha um grande lançamento mundial este Diwali.
Não.
Polícia!
Eu sou um policial!
Aquela DSP nos deu o prazo de 15 de agosto para acabar com ele.
Nos próximos três dias...
Vou acabar com César.
Eu vou matá-lo.
30 DIAS E 41 TENTATIVAS DEPOIS...
Amanhã a nação comemorar o Dia da Independência.
Me dê uma excelente ideia para acabar com ele hoje, mano.
Você ainda acredita nisso você pode matá-lo, Bruncle?
Tenho certeza que iremos filmar esse filme pelos próximos 25 anos...
e certamente durante esse tempo, ele morrerá de doença.
Perdoe-me, senhor.
eu estava fora da estação no dia em que Jothi morreu.
Fechei minha loja naquela tarde e saiu para uma sessão de fotos.
Uma cerimônia para furar as orelhas de um bebê.
- OK. Você pode ir. - Obrigado, senhor.
Sadhashivam, a evidência não é sólido o suficiente.
Vou remarcar a audiência deste caso até o dia 18 do próximo mês.
TRIBUNAL DO DISTRITO DE MADURAI
Leve meu pai junto e termine seu almoço.
- Vamos lá rapazes. - Vá e coma.
Ei!
Onde vocês dois estão indo?
Para comer.
Um bloco de ação nas dependências do tribunal.
E nós vamos filmar.
Qual é a cena?
Vou esmagar um pardal.
Essa é a cena.
TRIBUNAL DO DISTRITO DE MADURAI
Vê aquele cara sentado aí? Ele matou meu pai. Acabe com ele!
Vá em frente.
Esconda-se atrás da estátua de Gandhiji e comece a gravar.
Vá!
- Mano, venha. -Brúnculo...
- Ele deve morrer! - Ele vai!
Ação!
Dirigir!
Cara, acho que não Terei que ir para Pandrimalai.
- A história dele chegará ao fim hoje. - O nosso também!
Você quer me matar? Parece justo.
Mas você ainda não é homem o suficiente para fazer isso. Volte quando você for homem!
Agora saia!
Entendi?
- Isso foi um diálogo. - Sim.
Corte Isso.
Feliz Dia da Independência.
- Está tudo bem, deite-se. - Senhor.
Não há notícias sobre uma pessoa,
o outro está interpretando uma massagista, outro é motorista,
e o último é diretor de cinema.
Como você filtrou esses quatro?
Senhor, você selecionou esses quatro.
Volte novamente.
Senhor, foi você quem os escolheu.
Correto.
- Não senhor. Por favor. - Eu os escolhi, certo?
Eu os selecionei, certo?
Por favor fique sentado.
Sentado no chão!
Ei.
Adivinhe o que é isso.
É veneno.
Já ouviu falar de Shettani, o homem misterioso quem está matando elefantes na floresta?
Parece que ele esfrega esse veneno na ponta da lança para matar elefantes.
Se o elefante escapar mesmo depois que a lança atinge,
o veneno irá matá-lo mais tarde.
Vocês quatro compartilham entre si.
Ouça, hoje é dia 15. Quero que eles morram até o dia 1º do próximo mês.
Se você não conseguir acabar com eles até o dia 1º,
então onde quer que você esteja, apenas consuma isso e morra!
E no dia 2, a notícia da sua morte
deve me alcançar.
Se eu não receber uma mensagem no dia 2, então na 3ª manhã,
cada membro da sua família será enforcado até a morte!
Espero estar claro. Eu os quero mortos!
Agora se perca! Além disso, leve-o embora!
Senhor!
Ele está morto, senhor!
Sagrado...
Senhor, Shettani está aqui!
- Onde? - Lá.
Santo Deus!
Quem é Shettani entre eles?
Aquele que está no centro.
Ele está aqui pelo seu velho.
Senhor, dê uma ordem de disparo.
Ele vai acabar conosco em pouco tempo e deixar nossos cadáveres pendurados.
Você está pronto para sacrificar sua vida?
Deixe aquele velho ir.
Senhor, você pode sair.
Tem certeza?
Ouça, essa coisa está azarada.
Vou pegar outro para você.
Não não! Corte! Corte!
Que diabos é isso, César?
O que é esse lixo? Não podemos mostrar isso em um filme.
Senhor, se você disser "cortar" ou "mais um" mais uma vez enquanto danço feliz,
Vou cortar suas mãos. Agora vá.
Qualquer que seja! Apenas atire.
- Rolando. - Ação!
Na cidade da grande Madurai É onde sua bandeira voa alto
Então vamos lá, senhora Nosso herói está pronto
Madurai inteira o elogia
Então vamos lá, senhora Toque as batidas
Na cidade da grande Madurai É onde sua bandeira voa alto
Então vamos lá, senhora Nosso herói está pronto
Madurai inteira o elogia
Então vamos lá, senhora Toque as batidas
Mano!
Acenda os biscoitos
Acenda
Não fique parado na esquina
Entre e dance conosco
O que você está fazendo? Este é o meu chá de bebê ou o seu?
Olha ele bebendo e dançando!
Caramba!
- Além disso, esses dois idiotas do cinema! - Senhora!
Então, tio, como está Shettani?
- Querido, isso é tão injusto. - Se perder!
Mover.
CHÁ DE BEBÊ MALAIÁRASI
Lá vem ele!
Na cidade da grande Madurai É onde sua bandeira voa alto
Então vamos lá, senhora Nosso herói está pronto
Madurai inteira o elogia
Então, vamos lá, senhora Toque as batidas
Atthini é muito perigoso.
Ela virá um dia.
Ela definitivamente virá.
Nossa floresta Kanakal e elefantes estão em perigo
por causa de Shettani e a força policial tentando pegá-lo.
E seu marido contrabandeia e vende as mesmas presas.
- Ele algum dia prosperará? - Nunca, pai!
Um pouco de chutney picante aqui.
Já tem um louco em casa...
e agora são mais dois!
- Irmão! - Sirva.
Você parece educado. Por que você não faz uma cinebiografia de algum nobre?
Por que você está fazendo um filme sobre isso pedaço de merda, como se ele fosse Gandhi?
Hoje em dia ninguém quer assistir filme biográfico de qualquer nobre.
Bem, ele era nobre durante a infância.
Se não fosse por isso único acontecimento infeliz,
ele também estaria vivendo como um caçador na floresta.
Amanhã é o chá de bebê da sua esposa e ela é como uma filha para mim.
Okay, certo! É a bebida falando.
Ele demonstra amor somente depois de beber.
Bhai, fique quieto. Escute-me.
Ele está sendo injusto!
Ele diz que se importa conosco, então por que ele não nos deu aquele projeto do porto?
- Ele deu aos seus homens. - Ei...
- Venha agora. Quieto. - O que ele disse estava errado.
Se perder! Não vou tolerar nada contra você.
Não tem boas maneiras. Falando mal de Periyavar.
Malaiarasi...
o que foi esse infeliz incidente?
César nunca mencionou nada sobre isso.
Meu filho... Atthini o matou...
Sim... Attini.
Ela é muito perigosa.
Kariyan era o marido da minha irmã mais velha.
Ele era o melhor caçador de Kanakal.
O elefante é o espírito da floresta.
Nós, o povo Kanakal, tínhamos uma regra não caçar elefantes.
Porque um britânico prometeu a ele 1000 rúpias,
Kariyan levou consigo seus filhos, Komban e Alliyan,
e partiu para a floresta para caçar.
Atthini, seus pais morreram?
Tudo bem, acalme-se.
Volte para a floresta.
Você a deixou ir? Isso foi errado, Alliya.
Um elefante nunca esquece!
Não podemos sobreviver se mostrarmos simpatia aos animais.
Como pode a simpatia estar errada, pai?
Komba! Komba!
Komba...
Komba!
Ele acreditava que era seu simpatia que destruiu sua família.
E foi aí que ele começou a ir por este caminho.
Ele definitivamente irá reformar um dia, irmão.
Espero que seu cinema o mude.
Tenho uma intuição forte.
Sim?
Oh meu Deus!
Parece que você está velho, mas ainda brincalhão!
O chá de bebê é amanhã às 7h.
Ei você. Deixar.
Não durma demais e esteja lá às 7h.
Serei o primeiro a presenteá-la uma pulseira. Ela é como minha filha.
Filha, meu pé!
Raio senhor!
Ele estava bêbado.
Se eu o tivesse empurrado do telhado, um assassinato teria ocorrido hoje.
Mas de repente me lembrei o que Malaiarasi me contou.
Acima de tudo, ela se dirigiu a mim como um irmão.
Amanhã é o chá de bebê dela.
Acabaremos com ele outro dia.
Isso me lembra a história do elefante ela nos contou.
Não demonstre simpatia por um elefante. Isso vai te matar um dia.
Seu idiota!
Madhan!
- Eu matei Periyavar. - O que?
Sim, eu matei Periyavar. Você acaba com César.
- Como você... - Acabe com ele logo!
- Nos encontraremos na força. - Ei!
Raio senhor!
Quem é ele? Seu amigo?
Oh Deus! Parece que ele machucou a perna!
- Devo ir e deixá-lo? - Não! Não!
Não, ele é um estranho. Ele está machucado e solicitou instruções para o hospital.
Eu dei a ele a direção certa.
Durma um pouco e vamos nos encontrar na função amanhã.
Sim senhor.
Brúnculo...
Assim como você disse, um assassinato ocorreu hoje.
Brunclé!
César, tenho certeza que você terá gêmeos.
Está ficando tarde. Quanto tempo você vai continue falando? Comece a cerimônia.
Espere, tio. Periyavar vai presentear ela com a primeira pulseira.
Onde ele está?
Bati na porta do quarto dele, mas ele ainda estava dormindo.
- Ele está com uma dor de cabeça. Ele virá. - Espere.
Eu sabia que ele dormiria o dia inteiro por tudo o que ele fez ontem à noite.
E daí se esse pedaço de merda não frequenta esta função?
Ouça-os e sente-se. Comporte-se como meu marido.
- Cale a boca! - Ei!
- Ele considera você como sua filha. - Escute-me.
Desrespeite-o e quebrarei sua mandíbula!
Ei, não insulte sua esposa grávida na frente de tantas pessoas!
Estar grávida dá a ela a licença para insultar os mais velhos?!
Eu quero que Periyavar faça as primeiras homenagens e ela...
César! César!
- Solte. - César, deixe ir.
-Periyavar está morto. - O que você está dizendo?
Ele ficou bêbado, caiu e morreu.
Eu sabia disso desde manhã. Eu era esperando a função terminar.
Eu te disse! Eles nunca vão mudar!
Eles arruinaram um dia auspicioso!
- Para o inferno com esse malandro! - Querido...
Ninguém choraria se Periyavar não compareci a esta função!
- Como você ousa falar dele desse jeito? - Solte!
- Seja o que for, vamos conversar. - Ei!
César, acalme-se.
- Deixe-me! - César, me escute!
- César, espere. - Vamos.
Não posso mais ficar aqui. Pai, vamos voltar para Kanakal!
Caro, já existem muitos problemas aí.
- Raio senhor! Raio senhor! - Murugan está vindo para cá.
Raio senhor!
- Uma grande briga começou na cerimônia. - O que é?
- Periyavar caiu e morreu. - Oh meu Deus! Quando?
Ele estava exagerando nessa idade.
No final, ele enfrentou as repercussões de tudo o que ele havia feito.
Ele estava bebendo ou em algum bordel. São as maldições daquelas mulheres.
Acho que ele teve sorte de ter vivido tanto.
Este não é o momento certo para falar sobre isso.
César, o que vem a seguir? Venha, vamos continuar com as formalidades.
Não. Algo está suspeito!
- Vamos mandar o corpo dele para autópsia. - Não há necessidade.
Apenas preste seus respeitos e realizar seus últimos ritos. César...
Envie seu corpo para autópsia!
MORTUÁRIO
Quando você dará o corpo? Não é fácil controlar essas feras.
Tudo bem.
- Peça a todos os nossos homens que venham aqui imediatamente. - OK.
Queríamos um ponto de intervalo para o nosso filme, certo?
Mantenha a câmera rodando.
A cena do intervalo acontecerá hoje!
Atenção a todos,
Sr. Periyasamy, também conhecido como Periyavar, não morreu devido a uma queda.
Ele foi assassinado.
Ele foi atingido na cabeça, estrangulado, e sufocado até a morte.
Hora da morte... no meio 23:00. e 12h00
Você receberá o corpo dele assim que a autópsia for feita.
Por favor, não crie problemas até você coletar o corpo.
Isso é tudo.
Periyavar foi assassinado?
Traidores!
Ei!
Quem teve coragem de fazer uma coisa dessas durante minha função familiar?
- Kaalaya, feche o portão! - Feche o portão!
César, todos aqui são amigos. O que é tudo isso?
Não!
Algum amigo aqui interpretou Judas.
Alguns deles aqui eram contra a autópsia.
César, você está nos acusando indiretamente?
Indiretamente? Estou lhe dizendo diretamente que é você!
- Ei! - Ei!
Vocês dois tinham rancor contra Periyavar ultimamente.
Percebi isso durante a festa de ontem à noite.
Sim, para o inferno com isso!
Como você tinha tanta certeza de que Periyavar foi assassinado?
Ele foi morto em sua localidade e perto de sua casa.
Por que não pode ser você?
Ei!
César!
Bhai! César!
Ouça, César!
Para o inferno com todos vocês!
Desordeiros! Eles simplesmente não querem ouvir.
Bruncle, por que eles estão brigando entre eles?
Está tudo bem, tanto quanto ele não duvida de nós.
Deixe-os lutar entre si e morrer! Você cala a boca!
Deixe-me! Vou matá-lo hoje!
Mover!
Ok, mate-nos e acabe com isso!
Mas não fizemos isso.
Ele também é nosso amigo!
- Sim, houve uma briga entre ele e nós. - Deixe ele ir.
- Mas você acha que o mataríamos por isso? - Isso vai acontecer?
Perdoe-me, irmãos.
Agi com pressa.
Apenas deixe isso.
Quem mais poderia ser?
Alguma toupeira entrou no nosso grupo.
Alguém de fora compareceu à função?
Esse desgraçado!
Irmão!
Você continua com o funeral dele.
Eu irei, matarei aquele desgraçado e enterrarei ela!
Meu filho!
Oh Deus! Meu filho!
Não machuque meu filho.
Eu vou te contar a verdade.
Sim, ele estava hospedado naquele quarto.
Sua perna estava machucada.
Comprei remédios para ele e...
despedi-me dele no trem da 1h30.
Ele ligou para alguém deste telefone.
- Para quem ele ligou? - Anotei o número.
- Por que o trem parou? - Nenhuma idéia.
Saudações, aqui é Tamil Nadu Sede da Polícia.
Diga-me.
Esta é a sede da polícia de Tamil Nadu.
Você pode me ouvir? Esta é a sede da polícia de Tamil Nadu.
Malditos policiais!
Que tal assistir um filme de Clint Eastwood?
TALKIES DE CLITE
Se Madhan nos denunciar,
então deixe-me levar a bala.
Você vai embora. Eu cuido disso.
Eu vou embora e depois?
Para onde irei?
Eles vão me pegar na hora Chego a esse canto.
Na vida ou na morte, vamos ficar juntos.
- Inicie a câmera. - Rolando.
Ação!
Adivinhe o que aprendi meu herói Clint Eastwood.
Bravura não é derrubar seu inimigo sem lhes dar uma chance.
Dê uma chance ao inimigo também...
- Seu idiota! - Sim chefe?
Você não consegue vê-los gravando?
eu limpei todas as fotos negativas até agora.
Devo jogar no projetor?
Seu idiota! Cale a boca e fique de lado!
Ray senhor, podemos ir mais uma vez do topo?
Corte! Corte! Mais um.
Mais um.
- Inicie a câmera. - Rolando.
Ação!
Adivinhe o que aprendi meu herói Clint Eastwood.
Bravura não é derrubar seu inimigo sem lhes dar uma chance.
Dê uma chance ao inimigo também.
Enfrente e vença a luta matando-o!
Pegar.
- César! - César! César!
Ontem à noite, eu vi ele e Murugan tendo uma discussão secreta.
- Ele está mentindo. - Ele disse algo antes de sair.
Ele disse: “Termine o trabalho. Encontro você na força, Muruga."
Eles apertaram as mãos antes de Madhan partir.
Tenho certeza que eles têm alguma conexão.
- Não confie nele. Eu sou inocente. - Não minta.
- Tenho certeza que eles estão em conluio. - Não!
Ele me disse ontem à noite que Madhan pediu-lhe indicações para chegar ao hospital.
Muruga, fuja!
Então, senhor...
você atirou?
Sim eu fiz.
Kaalaya...
o ataque convulsivo dele lembrou você de alguma coisa?
Não.
Lembre-se do primeiro assassinato político comprometemo-nos com o Ministro Karmegam?
Em Madras. Naquela faculdade.
Assassinámos o filho do secretário distrital. e seus três amigos.
Oh sim! Lembre-se de um sujeito inocente veio no meio,
teve um ataque de convulsão e as acusações caiu sobre ele em vez de nós.
Sim!
Senhor!
Precisamos de uma cena para o cartão de intervalo.
Vamos para o cemitério.
Nossas roupas estão molhadas. Vamos nos trocar e depois vamos.
Vamos terminar e mudar de uma vez por todas.
- Vamos. - Bom.
Vamos.
Eu não desmaiei mesmo depois vendo tanto derramamento de sangue.
Eu matei Murugan.
Eu não acho que Murugan é um espião da polícia, César.
Não, César...
momentos antes de morrer...
ele disse algo sobre esse diretor.
Assim que sairmos deste lugar, vamos para Madras imediatamente.
Você vai embora.
E se ele for policial?
Eu vou...
Mano...
junto com a pira ardente,
também vamos capturar sua reflexão sobre a água.
Então incline para cima a partir daqui...
- e capture a expressão de César. OK? - OK.
O desejo do meu pai, meu sonho de se tornar um policial, e meu amor Lourdh...
Perdi tudo por causa dele!
Eu decidi matá-lo.
- E eu vou matá-lo! - Mas como?
Com isso.
Usando esta arma chamada cinema.
Vou deixá-lo desesperado...
fazê-lo dançar ao som das minhas músicas.
Vou empurrá-lo para enfrentar com o Senhor da Morte,
e enquanto ele sofre até a morte...
Eu vou atirar em cada tiro por mim mesmo!
Este é o bloco de intervalo do nosso filme!
Preste seus respeitos.
Raio senhor...
vamos começar a filmar?
Ação!
Periyavar foi assassinado por...
uma toupeira policial!
Há muitas toupeiras em nosso grupo.
Eu matei dois deles.
E logo as toupeiras restantes também será morto.
Não importa onde está o líder dessas toupeiras.
Não importa em que posição elevada ele é ou quão seguro ele é guardado.
Eu vou rastreá-lo, cortá-lo em pedaços,
e caçá-lo! Esta é a palavra de Allius César!
Kadhar bhai, essa era a toupeira Espionando você.
Bhai...
Maari, aí está o seu!
Ouça-me, cara!
Este é o bloco de intervalo!
Corte Isso!
Ray, senhor, o cartão de intervalo está pronto.
Eu tenho que caçar o líder das toupeiras e você tem que atirar.
Em vez de se preparar para isso, por que você está tocando gaita?
Ei, olhe!
- Ele parece incrível! - Alliya... olha só!
- Olha, essa é Alliya. Meu filho! - Brunclé! Brunclé!
Pare com isso!
Senhor...
por que você pediu para ele parar?
Vamos assistir mais um pouco.
Todos nós estamos encantados em assistir.
- É legal, certo? - Esse era meu filho!
Então, continue aproveitando você mesmo. OK?
- Eu não entendo. - Durai!
Até agora, tudo que filmei com você
não vai nem garantir um troféu de bronze
que é vendido em nosso mercado local, muito menos um Oscar!
Por isso, estou deixando esse filme aqui!
- Ei! - Ei!
Você acha que só você pode gritar? Idiotas!
Quieto!
Sentar-se!
Já me decidi para abandonar este filme.
Se essa fosse minha decisão, então por que estou aqui?
Eu poderia ter colocado fogo nisso no meu quarto e esquerda!
Então, por que vim aqui?
Por que? Diga-me! Por que?
Por que?
Vocês todos não mantêm gritando até os pulmões?
Pare com isso, use seu cérebro e pense por que vim aqui!
Eu vou te dizer por quê!
Pergunte-me por que!
- Por que? - Porque na sua cinebiografia,
tudo que você faz é mastigar a noz de betel, palavras tagarelas,
espancar e matar pessoas.
Além disso, não há nada nisso.
Vou te dar uma ideia. Se você concordar para isso, então podemos continuar a filmar.
Ou então, estarei a caminho de casa.
Senhor César, preciso terminar e enviar o filme para o Oscar.
Eu estou correndo contra o tempo...
e você também, para se tornar o primeiro herói Tamil de pele escura.
Tenha isso em mente.
Um novo filme intitulado Aboorva Ragangal lançou.
Um novo cara chamado Rajinikanth atuou nisso.
Ele é moreno, bonito e também parece agir muito bem.
A opinião popular é que ele logo se tornará um superstar!
- Rajinikanth? - Sim.
Tudo bem, me diga.
Sua cinebiografia é um pouco patética.
Doravante, se você viver a vida de acordo com meus termos,
e crie uma biografia que combina com meu filme,
podemos continuar fazendo este filme.
Biografia que combina com o seu filme?
Sim!
- Eu não entendo. - Bem agora...
O Poderoso Chefão é uma cinebiografia de Don.
Espero que você saiba disso.
Por que ganhou o Oscar?
Padrinho? É uma história comovente sobre pai e filho?
Para o inferno com sua comovente história!
Você não vê que estou falando com ele? Seu idiota!
Se a cinebiografia de um turbulento deve ser digno de um Oscar,
ele deve ter feito aquela bagunça para o bem-estar do povo.
Seu tumulto deve ter enxugado as lágrimas dos pobres,
deve ter acabado com a fome,
e as pessoas devem tê-lo adorado
como Deus!
Onde você quer chegar?
Você quer que César doe roupas novas para as pessoas da nossa aldeia?
Sinto muito, César. Isso não vai dar certo.
Estou indo embora. Durai, vamos.
Senhor...
Sentar. Por favor sente-se.
Como você pode sair assim?
Explique-nos isso de uma maneira que possamos entender.
- O que Clint Eastwood faz em seu filme? - Faça tiroteios.
Idiota!
Isso é o que eu quis dizer quando mais cedo chamou todos eles de idiotas.
Como um estranho desconhecido e sozinho,
Clint Eastwood chega a uma vila.
Ele então espanca o vilão impiedoso naquela aldeia
e acaba com ele!
Ele muda todas as suas vidas para sempre
e sai da aldeia como seu herói. Certo?
É assim que sua cinebiografia deve ser!
Ah, Ray, senhor...
qual conjunto de pessoas posso ir e economizar agora?
Na verdade sou o vilão impiedoso no filme de Clint.
Para cada vilão, haverá sempre existe um vilão superior.
E há um!
-Shettani! - Ei!
- Não, César! - Não dê ouvidos a ele!
César, se você é realmente corajoso,
então partiu sozinho de volta ao seu nativo.
Nab Shettani e entregá-lo à polícia
para que a polícia saia de lá.
Faça isso e você será o herói das pessoas!
Não aceite nenhum desses caras. Só eu irei com você.
Vamos tornar as filmagens vivas e cruas!
Você será o mundo primeiro Clint Eastwood sombrio!
A cinebiografia do herói popular Allius Caesar vai ser...
meu filme vencedor do Oscar!
O que você diz?
Multar. Acabou.
Desistir.
Ei!
Vazhuvaa.
Rápido!
O malvado Vazhuvaa.
Ele ficará à espreita e voltará.
Vá e comece os rituais.
Pare de chorar como crianças!
Voltarei em quatro dias como o próximo Clint Eastwood.
Bruncle, você vai cuidar disso sozinho?
Não vou sozinho.
Estou pegando a arma chamado de "cinema" junto comigo.
Eles alcançarão seu objetivo mas não do jeito que eles queriam.
Você ainda acredita que sua tribo e a polícia pode me caçar?
Você poderia pelo menos ter fugido...
e salvou sua vida.
Mesmo se morrermos, nós não vou sair desta floresta!
Mesmo que todos morramos,
um tribal e um policial se unirão para te caçar!
KOMBAI KANAI
Malaiarasi, seu marido está aqui para te levar para casa.
- Pare as tarefas e venha. - Se apresse!
- Vamos. - Por que ele veio aqui?
- Por que você veio aqui? - Se perder!
Este lugar não evoluiu nada.
Você levantou a mão contra uma grávida mulher na frente de tantos convidados!
Peça perdão a ela na frente de todos os moradores de Kanakal.
Só então iremos mande-a com você.
Você acha que eu vim até o fim pedir perdão à sua filha?
Ei!
Se não for para se reconciliar comigo, então por que você está aqui parecendo um palhaço?
Acho que o filho também enlouqueceu Como o pai dele.
Voltem para suas casas.
Se alguém se mover um centímetro...
Como você ousa pedir a todos que se dispersem!
Como você ousa me ligar e meu pai está bravo?
Agora, reúna todos em um só lugar.
Esta aldeia é onde nasci.
Embora tenhamos sido expulsos daqui para caçar elefantes,
por causa do amor Eu tenho para o meu solo,
- e pelo carinho que tenho... - Komba!
na minha casa matrimonial...
Komba!
Eu não posso suportar a visão do meu povo sofrendo.
Portanto, resolverei todos os seus problemas,
pegue Shettani e entregue-o para a polícia,
- e eu vou incendiar suas vidas. - É "iluminar suas vidas".
E eu vou iluminar suas vidas!
Estou aqui com um objetivo visionário para o meu povo.
Tio!
Obrigado, senhor! Você é nosso Deus!
Querido Deus! Para alcançar o objetivo visionário para o seu pessoal,
como primeiro passo,
por favor vá ao acampamento policial onde nossos nativos estão sendo torturados
e libertá-los em nome de capturar Shettani.
Seria ótimo se você fizesse isso.
Alliya, nosso Deus!
Farei isso pelo bem do meu povo.
Demônios! Eles cinzelaram os dentes dos nossos homens parecer com a tribo de Shettani...
e são enquadrados como homens de Shettani.
Certifique-se de fazer um trabalho limpo.
As manchetes desta vez serão lidas "Homens de Shettani capturados vivos" .
Senhor, alguém chamado César está aqui com os aldeões.
Oh!
César...
não mastigue noz de betel, Não use linguagem obscena,
e falar fluentemente em Tamil puro, como Sivaji Ganesan.
Você! Mover!
César...
passo à frente.
À sua esquerda.
Atthini virá e matará todo mundo.
Eu sei disso muito bem!
Atthini definitivamente virá.
Seu demônio!
Ela virá e matará todo mundo.
Espere e observe. Attini virá.
Ela virá com certeza!
César.
Alio César.
Saudações, senhor inspetor.
Sou Álio César.
Ouvi falar de você.
Você não estava atuando em filmes um tempo atrás?
Isso te deixou louco? O que você está tagarelando?
Para pessoas como você, que estão no poder, os gritos do trojan inativo...
Para pessoas como você, que estão no poder,
os gritos dos oprimidos por ajuda...
obviamente soará como tagarelar, senhor DSP.
Ei!
O que você quer?
Ei! Cuspa a noz de betel!
Você prendeu pessoas da minha aldeia.
E em nome da investigação, você os torturou.
Isso não é nada menos que uma atrocidade policial em plena luz do dia!
Isso deve parar agora, e libertar nosso povo imediatamente.
Vou pegar Shettani vivo e traga-o para você.
Em quatro dias.
Multar.
Quem é esse senhor?
Estou lhe contando algo tão importante,
e você quer saber quem é esse senhor?
Entre este povo tribal analfabeto,
ele sozinho se destacou, parecendo um alfabetizado.
Sua alteza é educada?
Bem...
ele é o chamado diretor que irá dirigir o chamado filme biográfico do herói.
Diretor!
eu não entendo nada sobre o que está acontecendo.
Você poderia escrever no papel e entregá-lo para mim?
Porque nenhum deles sabe ler e escrever.
Senhor, não consegui acabar com ele por qualquer outro meio.
Se eu o provocar contra Shettani e deixe-os lutar...
então Shettani definitivamente irá mate-o, senhor.
Então, eu o trouxe aqui em nome de fazer um filme biográfico falso.
Dê-me quatro dias, senhor. Ele estará definitivamente morto até lá.
Agora eu entendo claramente a causa nobre pela qual você está lutando.
Impressionante!
Assine isto com sua impressão digital...
e liberte seu povo.
Mas se você não pegar e entregar Shettani dentro de quatro dias,
Vou prender a aldeia inteira e torturá-los.
Isso não será necessário, garoto.
Painili!
O nosso Deus!
Você resgatou nosso povo.
Você manteve sua promessa.
Multar. OK. Agora vá.
Ó Deusa, todo o nosso povo está de volta em casa!
Nós nunca acreditamos que eles iriam voltar vivo daquele acampamento policial.
Obrigado, querido.
Agora você voltará rastejando para mim com suas doces palavras! Sentar.
Não há um único homem na sua aldeia quem poderia lutar por justiça?
Parece que está cheio de músicas antigas fracas.
Por que nossos jovens estariam aqui?
Ser morto pela polícia e por Shettani?
Somente os poucos de nós que moramos aqui abraçando a morte, estão aqui.
Ouvi dizer que o tal Madurai está lá.
Apenas acabe com ele...
e podemos derrubar Karmegam.
Lembre-se, você deve acabar com ele no próprio Kanakal.
Sim.
Enviamos todos os jovens de Kanakal.
Não queremos que nossos jovens para ser torturado aqui.
E nossas mulheres...
Multar. Acalmar. Tudo vai ficar bem. Aqui, pegue isso.
Então, diretor senhor...
não fique todo irritado só por isso.
Daqui a pouco, os aldeões irão fique irritado e comece a lamentar.
Mantenha a câmera rodando.
Você terá muitas cenas.
Você não quer aquele Oscar?
Há muito tempo atrás havia um rei, que governou nosso povo.
Nós vivíamos nesta floresta,
e os elefantes aqui têm vivido entre nós em harmonia.
Nós cuidamos e protegeram-se mutuamente.
Um dia, um rei veio aqui em busca de elefantes para seu exército.
Nós dissemos que ele poderia levá-los apenas sobre nossos cadáveres.
Eu vim aqui para visitar minha mãe, que estava sofrendo de varíola.
Mas no momento em que cheguei aqui, a polícia me arrastou para o acampamento deles
em nome da investigação e...
Toda a polícia desabafa sua perversão abusando de nós.
Quando recusamos,
o rei levou nossos elefantes sem o nosso conhecimento.
“Uma floresta sem elefantes e terra sem floresta não é boa."
Gritando isso em voz alta, uma de nossas meninas cantou o "Kaatubarani" e se incendiou.
O governante ficou chocado ao ver um entre nós se sacrifica.
Por isso, ele liberou todos os elefantes de volta à nossa floresta.
Ele então anunciou aquela garota como sua divindade do clã e curvou-se diante dela.
E ela foi nomeada Deusa Sethukaali Amã.
Esta é a maldição sobre o nosso povo, irmão.
Vimos apenas pessoas usarem tipos de armas para matar o nosso povo.
Mas a arma que você está segurando...
é a primeira arma que não mata e nos dá esperança.
Há alguma magia nisso.
Caso contrário, você acha que meu marido teria vindo em socorro de Kanakal?
E quanto ao nosso povo que pensava eles morreriam naquele acampamento policial?
Eu poderia ter sonhado de alimentá-los assim?
Tio, eu fiz tanto para sua aldeia,
então por que vocês estão todos lamentando em vez de comemorar?
Olha, ele se emocionou.
Senhor, agora me veja enlouquecer enquanto toco bateria...
Não!
As batidas da bateria darão a impressão que nossa aldeia está florescendo.
Os homens de Shettani vão nos roubar.
Temendo que ainda não tenhamos fiz o puja Sethukaali por anos.
Oh! Então, eles virão se eles ouvem as batidas do tambor?
- Droga, deixa eu brincar... - Ei!
Qual é o seu problema? Ouça-o.
Você acha que estou aqui para comer sua comida?
- Estou aqui para pegar Shettani. - Cavalo!
Usarei os homens dele para...
O que é isso, pai?
Você ouviu isso?
Posso ouvir cavalos se aproximando.
Aí... aí está!
Aí está!
- Vamos, rápido. - Eles estão aqui!
Estão chegando, Alliya! Eles estão aqui!
Verifique em todas as direções!
Vamos!
Ei! Vá e confira lá!
Vir!
Por favor...
de alguma forma acabar com ele hoje.
Tio!
Chegando!
Velho, Shettani é um deles?
Nenhum deles.
Onde podemos encontrá-lo?
Para o sul, para a floresta.
É onde ele está.
Há lua cheia esta noite.
Ele estará caçando.
Desistir.
César!
Na cinebiografia que estou fazendo, você deve pegá-lo vivo.
Que hora para ser mais preciso sobre o que a história exige!
Você é um verdadeiro diretor!
Você definitivamente ganhará o Oscar.
Ei!
Vamos! Vamos antes que o veneno te mate.
Ele está morto. Vamos.
Ajuda!
Ele ainda está vivo!
- Ele ainda está vivo... - Attini! Então, você conseguiu?!
Ele está vivo! Malaiarasi!
Ele está vivo.
Salve-o.
Aqui...
não desista.
Levantar.
Não desista.
Levantar.
Ei! Ele sobreviveu!
Graças a Deus!
Você é meu Deus, irmão.
Ó Deusa Sethukaali!
Obrigado por salvar meu filho.
Podemos morrer...
mas ela ainda continuará nos assombrando!
Quieto! Lá vai você de novo com "morrendo" e "assombrando".
- Cale a boca, seu louco! - Ei!
Attini...
Chame-o de louco novamente e eu vou quebrar sua mandíbula.
Você vai quebrar minha mandíbula?
Você estava prestes a morrer há algumas horas!
Não deveria ter salvado você! Aqui.
Ei! Você salvou minha vida?
Foi o diretor quem salvou minha vida.
Malaiarasi, os elefantes são se aproximando do seu quintal!
Os elefantes entraram na nossa aldeia. Rápido, venha rápido!
É ela!
É Attini!
- Parar! - Vou terminar...
Está aqui para você.
Não para se vingar, mas para mostrar sua gratidão.
O que? Que gratidão?
Olhe em seus olhos e você entenderá.
Matamos a mãe dela! Ela está aqui por vingança! Voltar!
Volte aqui!
- Não vá. - Ir.
Voltar. Não vá!
Tudo bem, acalme-se.
Volte para a floresta.
Multar. Volte para a floresta.
Solte-me!
Alliya... volte! Esse é Attini.
- Ela vai te matar. - Não, não vai. Escute-me.
- Ir. Aproxime-se dele. - Não...
Não! Ela vai me matar!
- Ela vai me matar. Não! - Ei!
- Não tenha medo. Apenas vá. - Não! Não me mate!
Não me mate! Por favor, poupe minha vida!
Poupe minha vida...
Attini!
Minha divindade! Alliya... olha! Atthini nos perdoou.
Ela me perdoou.
Atthini... minha divindade!
Meu Deus!
Ela me perdoou.
Alliya, olha isso!
Atthini nos perdoou!
- Você vê isso? - Sim, ela nos perdoou.
Ela nos perdoou.
Ah, divindade!
Ah, Sethukaali Amma!
Foi um grande erro.
Alliya...
Não deveríamos ter saído da nossa terra.
Não deveríamos ter feito isso.
Olha, este é o nosso solo.
Este é o nosso povo.
Não deveríamos ter deixado nosso povo, esta floresta e Kanakal.
Esta floresta é o nosso Deus.
Salve nossa tribo, Alliya!
Salve nossa tribo, Alliya.
Oh, Deusa Sethukaali!
- Perdoe-me por matar a mãe de Atthini. - Está tudo bem, tio.
Tio, está tudo bem.
Tudo bem.
Atthini me perdoou.
Não cometi nenhum pecado.
Todos os seus pecados estão absolvidos.
- Está absolvido. - Atthini me perdoou.
- Sim ela fez.
Salve nossa tribo.
- Salvaremos nossa tribo. - Salve nossa tribo, Alliya.
- Atthini me perdoou. - Sim ela fez.
Você já foi o herói deste rebanho selvagem
Você encontrou paz dentro de você E você nos deixou
Raio senhor...
vamos fazer uma mudança na minha biografia?
Não há nada de novo que alguém possa escrever.
Basta segurar a caneta com firmeza...
e tudo o que deve ser escrito será escrito.
Como expressamos nossa dor?
- Você ouviu isso? - Elefante?
Não, pantera negra!
Acabe com ele, César!
Vir. Pode vir.
Quem é esse?
César...
por que você não acabou com ele?
As coisas não correram de acordo com nosso plano, senhor.
Ele manteve sua palavra e capturou Shettani.
Ele vai entregá-lo somente se o CM vier aqui.
Ou então, toda a aldeia irá vá a Madras para conhecer o CM.
Desculpe, senhor.
Eu estava desamparado.
Como posso confiar em você?
Escute, seu maconheiro.
Se eu trouxer Shettani aqui, como você irá identificá-lo?
Você tem a foto dele?
Não senhor.
Só tenho as impressões digitais dele.
Tio...
Todos os dedos da mão esquerda. Você pode verificar.
Sagrado...
- Suas feras! - Sim!
Na verdade somos feras!
É por isso que peço que você ligue para o CM!
Milhares de elefantes, centenas de policiais,
e quantos de nosso povo teve que morrer na tentativa de pegá-lo?!
Ligue para CM e ela atenderá.
Ligue para o CM!
- Caramba! - Caramba!
Você não tem vergonha?
Senhora.
Um homem comum prendeu um vigilante quem não conseguimos capturar.
Saudações, senhora.
Onde se encontra Shettani?
Eles disseram que não o trariam aqui até você chegar.
Eles deixaram um dos seus homens aqui.
Ei!
Sr. Homem das Cavernas!
Soe a trombeta, senhor. Senhora está aqui.
Senhora, é ele. Meu garoto... César.
Você não é apenas o herói desta aldeia, mas do nosso estado.
Shettani, que não conseguimos pegar todos esses anos,
foi capturado e entregue a nós por César e os aldeões de Kombai Kanai.
Eu os aprecio de todo o coração.
- Obrigado a todos. - Obrigado.
Eu prometo a você que este acampamento policial não estará lá amanhã de manhã.
Todos vocês receberão sua prova de identidade dentro de um mês.
- Definitivamente. OK? - OK.
- Até mais, pessoal. - Vê você.
Acerte!
Há mais uma conta a ser acertada.
Vou resolver isso em breve.
Eu estarei esperando.
Querido...
hoje vou te mostrar!
Eu vou te mostrar como a bateria deve ser jogado,
e a maneira grandiosa como para conduzir o puja Sethukaali!
Acerte!
Nós vestimos, nós vestimos Usamos nossa graça como um traje
Nós cantamos, nós cantamos Cantamos enquanto tocamos nosso violino
Venha testemunhar a graça e o sorriso do nosso Deus
Vamos nos unir e celebrá-la
Essa floresta é nosso ninho Onde os raios solares dificilmente penetram
A casa da Deusa Sethukaali
Todas as vidas aqui Canta seu nome
Senhoras e senhores! É hora da procissão da nossa divindade
Nós vestimos, nós vestimos Usamos nossa graça como um traje
Amigos e parentes! Venha participar da celebração
Oh, Deusa Kaali! A aura dela é nossa proteção
Ela usa esta floresta como traje
Ela subiu no elefante Derrubou o rei
Senhoras e senhores! Ela é nossa guardiã
César, estou preocupado com o DSP próximo movimento. Vamos voltar para casa!
Matá-lo é o clímax do nosso filme. Vamos dançar.
Ei!
Deixe ele ir.
Nós vestimos, nós vestimos Usamos nossa graça como um traje
Amigos e parentes! Venha participar da celebração
Essa floresta é nosso ninho Onde moram centenas de vidas
Ela subiu no elefante Derrubou o rei
Senhoras e senhores! Ela é nossa guardiã
Ouçam, sapos, cucos e cegonhas!
Ouçam, pedras enormes e brilhantes!
Finalmente a temporada de comemorações Está aqui na nossa floresta
Onde as árvores perdem as folhas Abençoando este casamento
Um casamento abençoado Pela presença da nossa Deusa
Por que você está tão tenso, César?
Ouça, vá buscar alguns espinhos de ervas!
Só então ela lhe mostrará o bebê.
Faça isso rápido. Pegue.
Sim, querido. Esse é o nosso costume. Pegue o espinho de ervas.
Venha, vamos buscá-lo.
Senhor, você também se junta a nós.
Vamos.
Enquanto meu genro coleta o espinho Minha filha dá à luz
- Um filho de Deus nascerá em breve... - Pare de nos assustar. Pára de cantar.
Quem é agora, senhor?
Tio, você pega isso e vai embora.
- Ela está prestes a dar à luz... - Tudo bem. Você vai. Venha, senhor.
Uma arma policial.
Como ele veio parar aqui, senhor?
Existem muitas colinas florestais.
Existem muitos elefantes.
E ainda tenho muito trabalho a fazer.
O malvado Vazhuvan!
Me pisoteou e foi embora.
Vazhuvaa!
Vir!
Vamos nos enfrentar.
Eu estarei esperando.
Sentar-se!
Karmegam, senhor, a senhora está ligando para você.
Saudações, senhora.
Senhora! Senhora!
- Senhora! - Não se atreva a pronunciar uma palavra!
- Senhora! - César, meu menino?!
Você acha que realmente não poderíamos pegar esse vira-lata?
Fui eu quem criou esse vira-lata!
Eu dei minha palavra.
Esta colina florestal e mais três!
Eu prometi entregá-lo limpo, sem humanos ou animais,
para dois empresários em Delhi!
E é por isso que, em troca, Eu posso me tornar o PM!
Esta tem sido minha estratégia política há anos!
Seu garoto aparece e tenta estragar tudo!
Se você vem implorar pela postagem do CM...
Eu vou te xingar! Se perder!
Olhe aqui, é melhor você ir para sua aldeia.
Se por acaso você contar tudo isso para o seu garoto,
Vou enterrar você e sua família vivos!
Não, senhora.
Nunca mais verei aquele sujeito.
A imprensa está reunida do lado de fora.
- Destrua todas as evidências que eles têm. - Ok, senhora.
Ninguém fora desta floresta deveria saber o que aconteceu aqui.
Você! Ao nascer do sol, não deveria haver um único elefante vivo nesta floresta!
E nem mesmo um único aldeão Kanakal deve estar vivo.
Ok, senhora.
E o mais importante é...
Quero aquele Shettani morto.
Senhora?
César, também conhecido como Shettani.
Eu quero ele morto!
Entendido?
Eles podem mudar tudo e qualquer coisa.
Eles podem transformar um tigre em um gato e um elefante em uma raposa.
Para o inferno com a floresta e aqueles aldeões sem identidade!
Agora vá. Os verdadeiros demônios estão chegando.
Vá salvar seu povo e esta floresta daqueles governantes políticos!
Salve-os se puder! Ir!
César...
Venha, César. Vamos.
Vazhuvaa...
Vir!
Batalhão, saudação!
O homem nos entregou pelos aldeões não é Shettani.
Recebemos esta notícia do relatório de inteligência.
César, que o pegou...
é o verdadeiro Shettani, quem temos sido procurando por todo esse tempo.
Aquelas pessoas Kanakal salvaguardadas e o abrigou durante todo esse tempo.
Então, não nos importamos mesmo que eles morram!
Hoje, devemos pegar César, também conhecido como Shettani, vivo ou morto!
- E essa é a minha ordem! - Sim senhor!
Eles estão a caminho.
Por favor, me escute.
Eles irão em qualquer medida para capturar esta floresta.
Se todos corrermos em direções diferentes, pelo menos poucos podem sobreviver, César.
Kanakal é a nossa casa! Por que deveríamos correr?
Derrubaremos qualquer um que entrar!
Você pode derrubá-los somente se eles estiverem na sua frente.
Eles vão apenas te caçar com armas De uma distância.
Se você matar 30 deles,
eles enviarão outros 100.
Se isso não for suficiente, eles enviarão mais.
Aquele que os está enviando é o verdadeiro demônio!
Aqueles que estão vindo...
são apenas burros de carga.
Pobres cavalos de batalha seguem as ordens,
em seu uniforme, sem sequer questionar.
O que você ganhará matando-os?
O demônio que deu ordens está em algum lugar distante!
Aquele que envia milhares à frente e se esconde atrás deles.
Nem você nem essas armas pode fazer algo com ele!
Tente entender.
Não há vencedores em uma guerra.
Aqui, pegue.
Minha contribuição para sua pilha de armas.
Use-o e atire em alguns deles com isso.
Ele tem razão.
Não há nada a ser ganho de matar policiais inocentes.
Mas isso não significa que vamos ouvi-lo e desocupar esta floresta.
Nem vamos correr e nos esconder.
Mesmo se morrermos...
morreremos apenas nesta floresta.
Vocês quatro pegam a criança e vão embora.
Vamos todos embora.
Não há história de ninguém retornando depois de deixar este solo.
Eles tomarão conta desta floresta e da terra.
Isso acontecerá mesmo se você morrer.
Diga-nos se existe alguma outra maneira.
Existe uma maneira que nossos herdeiros possam viver pacificamente aqui depois de nós?
Diga-nos se existe uma maneira!
Existe uma maneira de isso acontecer?
Você! Todo mundo está expressando aqui suas opiniões.
Aja como um verdadeiro líder, avance, e diga alguma coisa!
Líder?
Eu sou um nada!
Agora eu percebo isso...
Eu não sou nada!
Raio senhor...
a cena mais importante do nosso filme ainda não foi baleado.
Pegue a câmera.
Vamos filmar.
Rolando.
César, sua atuação deve tocar o coração dos telespectadores.
Seja claro e nítido.
Em puro Tamil...
assim como Sivaji Ganesan.
Ação!
Este governo enganou-nos a todos.
Eles nos transformaram em peões em seus jogos políticos.
Shettani, a polícia, você, eu e até meu recém-nascido
nada mais são do que seus peões que irão dançar ao som de suas músicas e, finalmente, morrer.
Um exército está a caminho daqui para acabar conosco e capturar esta floresta.
Eles não vão se retirar até que cada um de nós esteja morto.
Boa tomada!
No entanto, não vamos fugir da nossa terra com medo.
Vamos tentar revidar.
Não podemos derrotá-los...
mas ainda assim vamos tentar revidar.
Vamos acabar com aqueles poucos ruins e o resto da polícia inocente.
Agora que você e eu...
transformaram-se em humanos com compaixão,
não temos coragem de tirar uma vida.
Portanto, não escolhamos a violência.
Eles têm armas.
Ainda mais perigoso é o fato que eles têm suas manobras políticas.
Nossas armas, facões e lanças não pode combinar os dois.
Seremos destruídos sem deixar vestígios.
Mas para derrotá-los...
para desenterrar nossa história enterrada e lutar pela justiça,
e para punir esses demônios que nos apunhala pelas costas,
nós temos uma arma.
E isso é cinema!
Mesmo que tentem fabricar coisas,
a única arma que mostra um elefante como elefante e um tigre como tigre
é cinema!
Mesmo se morrermos hoje, e não importa quanto tempo leve,
o cinema nos servirá de justiça a qualquer custo.
Isso salvará a vida de muitas tribos e florestas como a nossa.
Colocando toda a nossa confiança no cinema e seus espectadores,
não vamos lutar com aqueles policiais hoje...
nem devemos correr e nos esconder.
Dançaremos alegremente e daremos as boas-vindas à morte cara a cara!
Vamos recebê-lo?
Sim, vamos recebê-lo!
- Sim! - Vamos recebê-lo!
Toque "Kaatubarani", a canção da nossa floresta!
Vamos todos nos tornar Sethukaali!
Oh, querida floresta!
Ganhe vida para nós
Minha querida terra!
Venha comigo.
Senhor, eles nem são revoltantes.
Então como podemos...
Lá! Eles simplesmente nos atacaram.
Tome posições!
Atire em todos, mas deixe César por mim.
Fogo!
Oh, governante!
Isso é justo?
Recarregar!
Com nosso sangue em suas mãos Você vencerá
Lembre-se desta floresta e seu ar Absorverá nossos restos mortais
Ele voltará e confrontará você! Então, tenha cuidado!
Tome posições!
Então, você pode nos destruir
Mas lembre-se, quando toda árvore cair Suas sementes crescem em uma floresta totalmente nova
Destrua um de nós E milhares de nós subiremos
Fogo!
O veneno desceu pela garganta
O evento foi gravado
Nosso Deus chegou
Vemos a luz acima de nós
Afaste-se mesmo que suas asas estejam cortadas
Quando a primeira chuva cair
Isso vai lavar essas manchas de sangue
Deixe a floresta ser limpa por nossas almas
E que a história seja escrita com nosso sangue
Se plantarmos a semente juntos Isso nos trará justiça um dia
Então aqui estamos, plantando a semente agora
Ei! Vá embora!
Oh, governante!
Isso é justo?
Painili!
Sagrado...
Essa é a minha melhor chance de todos os tempos.
A inspiração do nosso Ministro-Chefe e o empurrão do meu irmão Jeyakodi
são as principais razões por trás essa minha conquista.
Jai Hind!
INCÊNDIO FLORESTA DE KOMBAI KANAI
Por ordem judicial,
Clitis Talkies e Kariya Talkies; os bens de César, também conhecido como Shettani,
está sendo selado na presença do Governador de Distrito.
Senhor, isso é injusto!
Tanta coisa está acontecendo.
Agora que ele não existe mais, vamos continuar com nossas vidas.
Após a mesa redonda realizada pela nossa festa,
Venho por este meio anunciar Jeyakodi como o próximo ministro-chefe.
Irmão, parabéns.
Parabéns ao próximo CM!
MADURAI DIWALI - 1975
FUTURO CM JEYAKODI ESTRELANDO EM AMIGO DE UM POBRE HOMEM
Saudações a todos. Por favor sente-se.
MADRAS
Viva Jeyakodi!
Saudações!
Sou eu, seu próprio Chandran.
Aqui e agora, você vai assistir
o príncipe do povo Jeyakodi estrelando,
um filme escrito e dirigido por mim.
AMIGO DE UM POBRE
Saudações!
Sou eu, seu próprio Chandran.
Aqui e agora, você vai assistir
Jeyakodi estrelando um filme escrito e dirigido por mim mesmo.
Não, você não vai assistir Amigo de um homem pobre.
Você vai assistir
uma história sobre governantes que mataram e matará milhares de elefantes
- e destruir muitas tribos e florestas... - Jogue o filme do meu herói!
Sente-se calmamente e assista ao filme, ou você não sairá deste lugar vivo!
- Assista a este filme para o seu próprio bem. - Sente-se calmamente e assista ao filme!
Vamos assistir esse filme e levanta questões para o nosso bem-estar.
Você está prestes a assistir
um filme estrelado por Allius Caesar. Dirigido por Ray Das.
KAATUBARANI
Não consigo suportar a visão do meu povo sofrendo.
Pegue Shettani e entregue-o para a polícia,
e eu iluminarei suas vidas!
Estou aqui com um objetivo visionário para meu povo.
Para meu menino...
César.
Você é o herói deste estado.
Este é o Shettani mais procurado.
Os verdadeiros demônios estão chegando!
Fogo!
Ei! Vá embora!
Vá e mostre o poder da arma que você está segurando!
Vá!
Quando todos vocês assistirem esse filme nos cinemas, nenhum de nós estará vivo.
Da mesma forma, muitas florestas, e os animais nele,
e muitas tribos como nós,
pelo bem de alguns idiotas egoístas,
foram enterrados de uma vez.
O poder de descobrir a verdade...
está apenas em suas mãos.
Enfrente aqueles poucos demônios no poder
que traem nossa confiança e sugam nosso sangue.
E para o nosso bem, basta fazer esta pergunta...
"Oh, governantes! Por quê?"
Ah, governantes! Por que?
Por que, oh, governantes?
Isso é tirania!
Você acha que pode fazer qualquer coisa se ninguém te questionar?
Isso é injusto!
Como você pode destruir nossa terra e nosso povo?
Senhor, há um problema.
O que é?
O CM quer conhecê-lo imediatamente.
EZHAI THOZHAN
Está tudo acabado, senhora. Karmegam está por trás disso.
Eles planejaram tudo cuidadosamente.
Karmegam e Gangue do Clube Jigarthanda Sambhavam...
MIDLAAND
em todos os teatros do Sul espere Madras,
joguei aquele filme em vez de Amigo de um homem pobre.
Para evitar quaisquer chamadas telefónicas para nós durante o filme,
eles destruíram tudo as torres de central telefônica no Sul.
Além disso, eles enviaram cópias também aos membros dos partidos da oposição.
Se ele tivesse sido tão justo quanto eu, ele poderia ter se tornado um herói.
É tão triste que ele tenha a pele escura.
Senhora, um show especial foi organizado para o primeiro-ministro.
Desde manhã recebemos uma enxurrada de ligações de Delhi.
A cidade inteira se tornou hostil.
Um filme de três horas pôs fim à sua carreira política de 30 anos.
Senhora, Karmegam nos traiu.
- Ele substituiu todos os meus rolos de filme... - Para o inferno com seus rolos de filme!
Para o inferno com você e sua operação secreta para matar aqueles desordeiros!
TALKIES DE CLITE
- Ele não é aquele SI? - Sim, é ele!
Por que ele está aqui agora?
Por que ele está entrando?
Saia daqui!
Ei! Saia daqui!
Karmegam, estou realmente tentado para atirar em você à vista.
Mas aquela senhora me perguntou para trazê-lo vivo.
Então, se você cooperar e vier em silêncio, você pode sair vivo do teatro.
Feche as portas!
Sr. Ex-DSP Rathna!
Bem-vindo ao palácio de César!
Então, Sr. Maconheiro,
há uma cena de clímax que César queria atirar.
Sem atirar nisso, ele se recusou a sair em público.
- Ele? - Sim.
Quem é ele"?
Irmão...
Sim senhor.
Clímax da cinebiografia de Allius Caesar.
Atirou em um.
Pegue um.
Rolando!
Sagrado...
Santo Deus...
Você jogou um jogo incrível!
Batidas!
Você consegue adivinhar a lição positiva Aprendi com meu herói, César?
Bravura não é derrubar seu inimigo sem lhes dar uma chance.
Dê uma chance ao inimigo também.
Enfrente e vença a luta matando-o!
O primeiro a atirar no oponente pode sair vivo.
Preparar?
- Vamos! - Ei!
Você é um verme que foi baleado por mim e sobreviveu.
Eu sou o Senhor da Morte que erradicou uma raça inteira.
Ei, colega!
Eu sou um artista agora.
Nenhum Senhor da Morte pode chegar perto de nós, os artistas!
Somos imortais.
Então cala-te...
e venha!
Vá e mostre o poder da arma que você está segurando!
Vá!
"Oh, governantes! Por quê?"
CUIDADO - A ÁREA CAI SOB A FLORESTA CONTROLE DO DEPARTAMENTO E NÃO É PERMITIDO
PARA O PÚBLICO EM GERAL AQUELES ENTRAR NESTA ÁREA SERÁ PENALIZADO
Onde está o papai?
Olhe para sua mãe e seu pai na tela grande.
Ainda não o nomeamos.
Malaiarasi uma vez me disse...
que ela fez um voto para Sethukaali Amã.
Se for uma menina, ela a chamaria de Kaaliamma.
E se for um menino, então Sethu.
Sethu.
Você veio ao mundo com um encontro com a morte.
Viva como um rei, meu garoto!
Sethu.
Anna Rangabath!
É ela, e ela está segurando Filho de César.
Toda a sua dinastia deve morrer.
Eles devem morrer.
Ambos devem morrer!